编者按：2025年6月15日，由西安市大慈恩寺、复旦大学哲学学院、西北大学玄奘研究院主办的“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会在西安开幕。本次研讨会以唐代高僧玄奘法师西行为基点，深入挖掘其穿越时空的精神价值。旨在搭建高端学术平台，推动佛教中国化理论研究，为构建人类命运共同体注入智慧动能。复旦大学哲学学院党委书记袁新出席开幕式并致辞，凤凰网佛教文化编发袁新致辞如下：

复旦大学哲学学院党委书记袁新致辞

今天，我们因一个不朽的名字——“玄奘”而汇聚于慈恩寺内，大雁塔下，召开“玄奘与文明交流互鉴学术研讨会”。在此，请允许我谨代表大会主办方之一的复旦大学哲学学院对前来参会的各位领导和各位嘉宾表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！

玄奘，这个名字，早已超越了长安城下那个年轻僧侣的身影，成为了跨越时空的文化符号和精神象征。他孤身西行十九载，以双足丈量五万里，以虔诚之心沟通华夏与天竺文明的血脉；他带回的不仅是六百五十七部佛典，更是对异质文明的深刻理解和借鉴。这浩渺征程，正是文明交流互鉴史诗中最为璀璨的华章之一。

玄奘的伟大，不仅在于其行迹之壮阔，更在于其精神内核的恒久价值。面对语言隔阂、地理险阻与文化藩篱时，他选择的并非是征服，而是谦卑的学习、智慧的沟通和精准的转化。在佛陀故里，他以“弟子”之姿虔诚求法；归国后，他倾注余生主持译场，将梵文佛典化为典雅汉文，字字句句皆是文明交融的结晶。如季羡林先生所言，佛经翻译实为“中华文化史上第一次大规模‘引进’”，它深刻塑造了我们思想的河床。玄奘所践行的，正是文明交流的本质——不是单向度的输出或输入，而是在平等尊重中寻求彼此理解、互鉴互学，最终实现精神的共同丰盈与智慧的相互滋养。

千年之后，玄奘的启示不仅未曾褪色，反而在陷入“文明冲突”的当今世界更显其如炬之光。玄奘以生命谱写的史诗昭示我们：文明从来不是孤岛。人类精神探索的广袤星空，需要所有文明的星光共同点亮。面对人工智能伦理、气候变化、公共卫生等全球性挑战，我们比任何时候都更需要打破认知的壁垒，激发不同文明传统中蕴藏的古老智慧与现代思考，在碰撞与融合中孕育解决方案——那烂陀寺的包容开放、玄奘所亲历的“各美其美，美美与共”的盛景，正是我们今日当努力复现的精神图景。

本次研讨会正是为传承这一伟大精神而设。在此，我有如下两点体会和感悟：

一是可以深化玄奘研究，并以此构建当代精神的坐标。玄奘西行取经，历尽磨难，体现的是中国人学习域外文化的坚韧精神。所以，我们可以在传统史实考据的基础上，进一步深入挖掘玄奘作为“文明对话先行者”的精神遗产，提炼其超越时空的方法论价值，将其历史实践与当今时代文化交流、文明互鉴的需求相结合，服务新时代文化建设，并为构建人类命运共同体提供深邃的历史智慧。

二是拓展研究视野，共绘互鉴新图。让我们将玄奘置于全球文明交流史的长河中，对比研究丝路上其他伟大的文化使者，探寻不同文明间和平交往、智慧共生的普遍规律与多样路径。

各位同仁，玄奘走过的五万里，是一条由虔诚信念铺就的文明对话之路。在历史与现实的交汇点上，我们肩负着同样的使命——以智慧消弭隔阂，以对话超越对抗。让我们在思想的碰撞中，让玄奘精神穿越千年时光，在新时代焕发出引领前行的光芒。

最后感谢陕西省民宗委、西安市统战部、民宗委，以及中国佛教协会和陕西省佛教协会对大慈恩寺与复旦大学哲学学院、西北大学玄奘研究院共同合作举办此次会议的大力支持，感谢全国各地前来参会的专家学者和法师们，祝会议的举行取得圆满成功。