长期以来,“宗教”常被视为近代舶来译词,实际上,汉语“宗”“教”二字自上古便承载信仰意蕴,共同构建了中国语境下的宗教认知:“宗”锚定祭祀场所、礼制秩序与宗族脉络,凸显宗教的制度性与空间性;“教”融神道信仰与人文教化于一体,侧重义理传承与精神引导。

本文梳理“宗”“教”二字的语义源流,印证“宗教”实为中华文化原创话语,以期为中国本土宗教学话语体系的构建正本清源。

在中国语言文化中,汉语的“宗”字很早就具有“宗教”之意蕴,并构成对中国宗教相关层面的独特理解,这就相对突出了宗教的制度性、结构性、场地性等意义。

早在虞舜时期,按《尚书·舜典》“肆类于上帝,禋于六宗,望于山川,徧于群神”的记载,中国就已经有宗教崇拜祭祀活动,而且“宗”字于此就已经表达出宗教信仰之蕴涵,并也显露出其意蕴之侧重。

中国古代论及的所谓“六宗”,即“天宗三——日月星”“地宗三——河海岱”,反映出中国最早的自然宗教之理解。于此,“宗”字所表达的“宗教”之意其实已经清楚可辨。《说文解字》对“宗”字的解释是,“宗,尊祖庙也。从宀从示。”其中“宀”具有建筑、屋宇、场所之意,相对突出地表达了对宗教崇拜之地点的说明,是对宗教比较具象的空间性理解。而“示”则从“二、三垂”,“二”为“上”字,有“上天”“在上”之意;“三垂”,为“日月星三光”;显然这是对宗教信仰对象的一种象征性直观性表述。

《说文解字》对此解释说,“示,天垂象,见吉凶,所以示人也。从二。三垂,日月星也。观乎天文以察时变示神事也”。由此,“示”也逐渐成为表达宗教范围之诸多常用词汇的偏旁。

“宗”字的古代词语蕴涵有如下表述:一为“祖庙”。

《尚书·大禹谟》载:“受命于神宗”,《传》则解释为“神宗,文祖之宗庙。言神,尊之”。“庙”乃重要的宗教活动场所,具有宗教活动空间的意义。此外“宗”亦指古代帝王庙号之一,有德者称宗。

《孔子家语·庙制》称:“古者祖有功而宗有德,谓之祖宗者,其庙皆不毁”。王肃注:“有德者谓之宗。”二为“祖先”。

《左传·成公三年》曰:“若不获命,而使嗣宗职”,其《注》释为“嗣其祖宗之位职”。继祖复宗、祖先崇拜则是中国传统宗教信仰及礼仪中的重要内容。三为“宗族”。指同族之人,中国古代有“同人于宗”的多种理解。

《尚书·五子之歌》载:“荒坠厥绪,覆宗绝祀”,《疏》曰:“太康荒废,坠失其业,覆灭宗族,断绝祭祀”。

《左传·定公四年》也有“灭宗废祀,非孝也”之说。宗族宗法是中国传统社会的生动反映,其本身虽不是宗教却不远宗教。四为“归向”。

《尚书·禹贡》称:“江汉朝宗于海”;《春秋繁露·观德》也有“犹众星之共北辰,流水之宗沧海”的说法。这种百川以海为宗、万流归宗中亦有宗教的相关寓意。五为“朝见”。

《周礼·春官·大宗伯》解释说:“春见曰朝,夏见曰宗,秋见曰报,冬见曰遇”。朝见意义比较广泛,与宗教朝拜、朝觐也有着复杂关联。六为“尊崇”。

《尚书·洛诰》载:“惇宗将礼,称秩元祀”;《诗经·大雅·云汉》曰:“上下奠瘗,靡神不宗”;而《仪礼·士昏礼》中亦有“敬恭听,宗尔父母之言,夙夜无愆”之句,郑玄注:“宗,尊也。”尊敬崇拜同样有着宗教信仰的价值维度。七为“本源”。

《庄子·知北游》有“直且为人,将反于宗”之论。寻踪溯源,慎终思远,表达了对其文化传统的敬重。八为“主旨”或“本旨”,有“根本”之意。

《国语·晋语四》曰:“爱亲明贤,政之干也;礼宾矜穷,礼之宗也;礼以纪政,国之常也”。韦昭注:“宗,本也。”九为“宗旨”,指宗教的教义。

《北齐书·儒林传·孙灵晖》载:“灵晖年七岁,便好学,日诵数千言,唯寻讨惠蔚手录章疏,不求师友。

《三礼》及三《传》,皆通宗旨”;这一理解后来被中国佛教所发挥,被视为其教义核心之表述。如唐张乔《题兴善寺僧道深院》诗云:“法本无前业,禅非为后身。院栽他国树,堂展祖师真。甚愿依宗旨,求闲未有因。”

《宋书·夷蛮传》载:“唯浮图为教,逷自龙堆,反经提传,训遐事远,练生莹识,恒俗称难,宗旨缅谢,微言沦隔,拘文蔽道,在末弥扇”等。十为“宗主”,亦指“统领”“首者”“首领”。

《穀梁传·僖公十二年》载:“若伐而不能救,则无以宗诸侯矣”。十一为“派别”,有宗派之意。

唐许浑《丁卯集》下《冬日宣城开元寺赠元孚上人二十韵》诗云:“一钵事南宗,僧仪称病容”。古代宗教即有“正宗”与“左道旁门”之别。十二为“祭礼”。特别是指上古时之祭礼。十三为“官职”,为掌管祭祀之礼的官员。

《国语·鲁语上》记载:“夏父弗忌为宗”,并有“我为宗伯”之说。韦昭注:“宗,宗伯,掌国祭祀之礼也。”

《汉书·郊祀志》也称:“能知四时牺牲,坛场上下,氏姓所出者,以为宗”。颜师古注:“宗,宗人,主神之列位尊卑者也。”这里所载都指负责宗教事务的官职。十四为佛教传入后对佛教教义真谛之称。

南朝宋谢灵运(385—433)在《辨宗论》中“庶定求宗之悟”“婴累繇于乖宗”等表述均指佛教教理之解。

《敦煌变文集·降魔变文》也论及与之关联的“或以探寻儒道,尽性穷形;注解释宗,句深相远”等说法。佛教在中国本土化的过程中很早就注意并运用到宗教信仰意涵的“宗”“教”等汉语字词。

总之,在中国古代的语言词汇中,“宗”字很早就表达了关于宗教的基本意蕴,“宗”字本来就包含着对祖先及神祇的尊崇和敬拜之蕴涵,而且在其应用中也比较突出地体现出其组织形式、活动场所、社会结构、崇拜活动等层面的意义表述。

汉语的“教”字按其语言传承则与学说、思想、理论、义理相关,其蕴涵比较抽象、深邃,更贴近对宗教教义、信仰思想层面的解读。

“教”字在中国语言传统中的原初之意指“上施下效”、从学入道,其所表达的“教理”“教化”本无根本区别,即涵盖宗教、教育等方面的施教。

当前中国学术界仍纠缠于汉语中的“教”字究竟是指“教化”之教还是“宗教”之教的语义问题,其中比较典型的流行解释就是说“儒教”之教不是“宗教”之教,“儒教不是宗教”,而乃“说教”“教化”或“教育”。但这里却陷入了一个汉语言逻辑问题,就是当古代社会称“儒、释、道”三教时,在逻辑上是将之相同而平等地看待,并无此乃“教化”彼为“宗教”之人为或有意区分;若按照现在的上述解释,难道中国古代只把“儒教”视为“教化”之教,而认为“佛教”“道教”却是“宗教”之教?

这显然是说不通的,没必要如此来强为之。对此,我们必须尊重历史,在对“三教”加以自我认知之现代解释时,绝不可忘记其宗教历史及相应名称的一致性,故不应该将“三教”作人为的拆分。

从其语源来考证,汉语“教”的原初之意则有如下表述:一为“教化”。

如《尚书·舜典》所言,“百姓不亲,五品不逊,汝作司徒,敬敷五教,在宽”。此处“五教”被理解为“五常之教”,意指应对百姓进行五种道德规范方面的教化。

而《左传·文公十八年》中更是具体论及“举八元,使布五教于四方:父义,母慈,兄友,弟共,子孝,内平外成”,这样使教化百姓的寓意得以凸显。

此外,《礼记·经解》亦有“入其国,其教可知也”之说;而《方广大庄严经》十一《转法轮品》一也有“随应演说法,教化诸群生”等说法。二为“教育”。指对人的教育训诲,如《孟子·滕文公章句上》认为,“饱食暖衣,逸居而无教,则近于禽兽”。三为“说教”。即以教导来传授知识。

《左传·襄公三十一年》文中主张“教其不知,而恤其不足”。四为“指使”“命令”。如《左传·襄公二十六年》所说,“通吴于晋,教吴叛楚”。五为“学说”“理论”。

梁简文帝《征君何先生墓志》载有“聚徒教习,学侣成群”之论,指通过教学而形成理论体系及学术流派。六为“说理”。

《朱子语类》卷第九十八《张子之书一》在回答“虚实动静之机,阴阳刚柔之始”的“言机言始”是否为“说理”时曰:此本只是说气,理自在其中。一个动,一个静,便是机处,无法教也。教便是说理”。七为社会“规范”“道德”秩序。

《礼记·祭统》指出,“君子之教也,外则教之以尊其君长,内则教之以孝于其亲。……是故君子之教也,必由其本,顺之至也”。八为“宗教”,即用来表示人们“对神道的信仰”。

《周易·观·彖》指出:“观天之神道,而四时不忒,圣人以神道设教,而天下服矣。”这种“以神道设教”乃典型的宗教表述。

此外,《礼记·祭义》也说:“吾闻鬼神之名,不知其所谓。子曰:气也者,神之盛也;魄也者,鬼之盛也。合鬼与神,教之至也。”《礼记·祭统》甚至强调“祭者,教之本也已”,并在“祭”之“十伦”中以“见事鬼神之道”为首。

而《中庸》则有“天命之谓性,率性之谓道,修道之谓教”的解释,将“修道”视为“教”的核心。一般认为“教”字的宗教蕴涵始于殷商时期,甲骨文中就已经有“教”字,其所用起初曾指宗教“术士”,至春秋年代则有了“教士”之意,后演化为“教化”“教师”“教育”等表达,但这种“教化”之“教”与“宗教”之“教”乃密切关联而并非对立,其世俗意义与宗教意义最初本是相互交织的。

其实“教”之宗教理解在中国古代社会已是不言而喻的,甚至在中西思想文化交流中这一理解也已普遍流行。例如,在《四库全书》收录利玛窦的《二十五言》时,其浙江巡抚采进本的《四库全书总目》“子部杂家类存目提要”就说:“西洋人之入中国,自利玛窦始。西洋教法传中国,亦自此二十五条始。大旨多剽窃释氏,而文词尤拙。盖西方之教,惟有佛书。……厥后既入中国,习见儒言,则因缘假借,以文其说,乃渐至蔓衍支离,不可究诘,自以为超出三教上矣。附存其目,庶可知彼教之初所见,不过如是也。”此处所论之“教”无疑乃指宗教。

而利玛窦本人在撰写《天主实义》时也在回答“闻尊教道渊而旨玄,不能以片言悉”之问时说:“吾将译天主之公教,以征其为真教。”其对“教”之宗教意蕴的应用显然已经非常娴熟。此外,在中国文化传统中,“教”作为一种公共概念而与“国”有着关联,体现为集体应该共同遵守之道。

中国古代的“教士”曾既为宗教职业者,也是教育工作者,二者的界限并无清晰划分。所以说,虽然汉语“教”字蕴涵非常丰富,有多种语义,但在这里“教”字主要指用神道信仰来教化人民的宗教含义则十分明显。

中国语言文字的一词多义乃是中华文化的特点之一,词义需在其文字的上下关联中得以正确理解,这就为语言的运用及解释留下了巨大空间,其语词联系及语感联觉给人意蕴无穷之感。所以,“宗教”术语及其概念乃中国文化的原创,有着悠久的汉语言话语历史。这也是中国宗教学应充分体现的语言特点。如果与“宗”字相比,“宗”“教”二者之用的区别就在于“教”字更强调“宗教”的思想观念和理论学说意义,其意蕴比“宗”字更为抽象、思想表达也更显深刻。

(作者卓新平,为中国社会科学院学部委员、研究员,中国宗教学会名誉会长。本文摘编自《新时代中国宗教学》,中国社会科学出版社,2026年5月第1版)

本文原载于《中国宗教》杂志2026年第10期

来源:微言宗教

【原标题】“宗”字早有宗教之意蕴,“教”更贴近宗教的解读——从东西方语源语义谈起