ěr shí shàn cái tïng zǐ liǎo zhī bǐ pï shān pï yǎn dǐ yâ shãn chū fā pú tí xīn suǒ shēng pú sà zàng

尔时，善财童子，了知彼婆珊婆演底夜神初发菩提心所生菩萨藏，

suǒ fā pú sà yuàn suǒ jìng pú sà dù suǒ rù pú sà dì suǒ xiū pú sà hân suǒ xíng chū lí dào yí qiâ zhì

所发菩萨愿，所净菩萨度，所入菩萨地，所修菩萨行，所行出离道一切智

guāng hǎi pǔ jiù zhîngshēng xīn pǔ biàn dà bēi yún yú yí qiâ fï chà jìn wâi lái jì chángnãng chū shēng

光海，普救众 生心，普遍大悲云，于一切佛刹，尽未来际，常能出生

pǔ xián hân yuàn jiàn cì yïu xíng zhì pǔ dã jìngguāng yâ shãn suǒ dǐng lǐ qí zú rào wú shù zā yú qián

普贤行愿。渐次游行，至普德净光夜神所，顶礼其足，绕无数匝，于前

hã zhǎng ãr zuî shì yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wǒ wâi zhī pú sà

合掌而作是言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而我未知菩萨

yún hã xiū xíng pú sà dì yún hã chū shēng pú sà dì yún hã chãng jiù pú sà dì

云何修行菩萨地?云何出生菩萨地?云何成就菩萨地?

yâ shãn dā yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ yǐ nãng fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn

夜神答言：善哉!善哉!善男子!汝已能发阿耨多罗三藐三菩提心，

jīn fù wân yú pú sà dì xiū xíng chū shēng jí yǐ chãng jiù shàn nán zǐ pú sà chãng jiù shí fǎ nãngyuán mǎn pú

今复问于菩萨地修行出生及以成就。善男子!菩萨成就十法，能圆满菩

sà hâng hã zhě wãi shí yī zhě dã qīngjìng sān mâi chángjiàn yí qiâ fï âr zhě dã qīngjìng yǎn

萨行。何者为十?一者，得清净三昧，常见一切佛;二者，得清净眼，

chángguān yí qiâ fï xiàng hǎo zhuāng yán sān zhě zhī yí qiâ rú lái wú liàng wú biāngōng dã dà hǎi sì zhě

常观一切佛相好 庄 严;三者，知一切如来无量无边功德大海;四者，

zhī děng fǎ jiâ wú liàng zhū fï fǎ guāngmíng hǎi wǔ zhě zhī yí qiâ rú lái yī yī máo kǒngfàngděngzhîngsh