ěr shí shàn cái tïng zǐ yú xǐ mù guān chá zhîngshēng yâ shãn suǒ wãn pǔ xǐ chuáng xiâ tuō mãn xìn jiě qù

尔时，善财童子于喜目观察众 生夜神所，闻普喜 幢 解脱门，信解趣

rù liǎo zhī suí shùn sī wãi xiū xí niànshàn zhī shí suǒ yǒu jiào huì xīn wú zàn shě zhū gēn bù sàn yī

入，了知随顺，思惟修习，念善知识所有教诲，心无暂舍，诸根不散，一

xīn yuàn dã jiànshàn zhī shí pǔ yú shí fāng qín qiú fěi xiâ yuàncháng qīn jìn shēng zhū gōng dã yǔ shàn zhī

心愿得见善知识，普于十方，勤求匪懈，愿常亲近，生诸功德，与善知

shí tïng yī shàn gēn dã shàn zhī shí qiǎofāngbiàn hân yī shàn zhī shí rù jīng jìn hǎi yú wú liàng jiã cháng bù yuǎn

识同一善根，得善知识巧方便行，依善知识入精进海，于无量劫常不远

lí zuî shì yuàn yǐ wǎng yì pǔ jiù zhîngshēngmiào dã yâ shãn suǒ

离。作是愿已，往诣普救众 生妙德夜神所。

shí bǐ yâ shãn wãi shàn cái tïng zǐ shì xiàn pú sà tiáo fú zhîngshēng jiě tuō shãn lì yǐ zhū xiàng hǎo zhuāng

时，彼夜神为善财童子示现菩萨调伏众 生解脱神力，以诸相好 庄

yán qí shēn yú liǎng mãi jiānfàng dà guāngmíng míng zhì dēng pǔ zhàoqīngjìngchuáng wú liàngguāngmíng yǐ wãi juàn

严其身，于两眉间放大光明，名：智灯普照清净 幢 ，无量 光明以为眷

shǔ qí guāng pǔ zhào yí qiâ shì jiān zhào shì jiān yǐ rù shàn cái dǐng chōng mǎn qí shēn shàn cái ěr shí

属，其光普照一切世间。照世间已，入善财顶，充满其身。善财，尔时，

jí dã jiū jìngqīngjìng lún sān mâi dã cǐ sān mâi yǐ xī jiàn âr shãnliǎng chù zhōngjiān suǒ yǒu yí qiâ dì chãn

即得究竟清净轮三昧。得此三昧已，悉见二神两处中间，所有一切地尘、

shuǐchãn jí yǐ huǒ chãn jīn gāng mï ní zhîng bǎo wēi chãn huā xiāng yīng luî zhū zhuāng yán jù rú shì yí

水尘、及以火尘，金刚摩尼众宝微尘，华香、璎珞、诸 庄 严具，如是一

qiâ suǒ yǒu wēi chãn yī yī chãnzhōng gâ jiàn fï chà wēi chãn shù shì jiâ chãnghuài jí jiàn yí qiâ dì shuǐ

切所有微尘，一一尘中，各见佛刹微尘数世界成坏。及见一切地、水、

huǒ fēng zhū dà jī jù yì jiàn yí qiâ shì jiâ jiē lián jiē yǐ dì lún rân chí ãr zhù zhǒngzhǒngshān hǎi

火、风诸大积聚，亦见一切世界接连，皆以地轮任持而住，种 种山海、

zhǒngzhǒng hã chí zhǒngzhǒng shù lín zhǒngzhǒnggōngdiàn suǒ wâi tiāngōngdiàn lïnggōngdiàn yâ chā gōngdiàn

种 种河池、种 种树林、种 种宫殿，所谓：天宫殿、龙宫殿、夜叉宫殿，

nǎi zhì mï hïu luï qiã rãn fēi rãn děnggōngdiàn wū zhái dì yù chù shēng yán luï wáng jiâ yí qiâ zhù chù

乃至摩睺罗伽、人非人等宫殿、屋宅，地狱、畜生、阎罗王界一切住处，

zhū qù lún zhuàn shēng sǐ wǎng lái suí yâ shîu bào gâ gâ chā biã mǐ bù xī jiàn yîu jiàn yí qiâ shì jiâ

诸趣轮转，生死往来，随业受报，各各差别，靡不悉见。又见一切世界

chā biã suǒ wâi huî yǒu shì jiâ zá huì huî yǒu shì jiâ qīngjìng huî yǒu shì jiâ qù zá huì huî yǒu shì jiâ

差别，所谓：或有世界杂秽，或有世界清净，或有世界趣杂秽，或有世界

qù qīngjìng huî yǒu shì jiâ zá huì qīngjìng huî yǒu shì jiâ qīngjìng zá huì huî yǒu shì jiâ yí xiàngqīngjìng

趣清净，或有世界杂秽清净，或有世界清净杂秽，或有世界一向清净，

huî yǒu shì jiâ qí xíngpíngzhâng huî yǒu fù zhù huî yǒu câ zhù rú shì děng yí qiâ shì jiâ yí qiâ qù zhōng

或有世界其形平正，或有覆住，或有侧住，如是等一切世界，一切趣中，

xī jiàn cǐ pǔ jiù zhîngsh