“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会在西安开幕，百位学者共话文明交融

2025年6月15日，由陕西省民族宗教事务委员会、西安市民族宗教事务委员会、陕西省佛教协会、陕西省民族宗教文化交流协会、西安市佛教协会指导，西安市大慈恩寺、复旦大学哲学学院、西北大学玄奘研究院主办的首届“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会在西安古城隆重开幕。

陕西省民族宗教事务委员会副主任李秦川，中共西安市委统战部副部长，西安市民族宗教事务委员会主任姚涌，西安市民族宗教事务委员会副主任王胜，复旦大学哲学学院党委书记袁新，陕西省民族宗教文化交流协会会长杨义民，教育部“长江学者”特聘教授、南京大学“南雍学者”特任讲座教授洪修平，中国佛教协会副会长、西安大慈恩寺方丈增勤法师，中国佛教协会副会长、北京大学南亚学系教授湛如法师，中国佛教协会副会长、江苏镇江金山寺方丈、焦山定慧寺方丈心澄法师，中国佛教协会副会长、南昌佑民寺方丈纯一法师，中国佛教协会副会长、黑龙江省佛教协会会长、哈尔滨极乐寺方丈静波法师，陕西省佛教协会会长、大兴善寺方丈宽旭法师，新疆维吾尔自治区佛教协会会长、乌鲁木齐清泉寺方丈寂仁法师，天津市佛教协会会长、天津大悲院方丈达云法师，法鼓文理学院荣休校长、台北艺术大学名誉教授、中华电子佛典协会主任委员惠敏法师，西北大学玄奘研究院院长李利安，南京大学哲学学院教授、南京大学“南雍学者”特任教授孙亦平，中国佛学院副院长清远法师，江苏省佛教协会副会长、慈恩佛学院院长、无锡灵山祥符禅寺方丈普俊法师，闽南佛学院副院长弘来法师，峨眉山佛学院常务副院长法源法师，陕西省佛教协会副会长仁钦上师、本昌法师、宽昌法师、道宏法师、如孝法师，西安市佛教协会会长宽池法师，复旦大学哲学学院宗教学系主任傅新毅等各界逾二百位嘉宾齐聚古城，共溯玄奘精神，共话文明交融。

在历史的长河中，玄奘法师以其非凡的勇气和智慧，九死一生，西行求法，为佛教在中国的传播与发展做出了巨大贡献，玄奘西行也成为了中华文明与域外文明交流互鉴的光辉典范。本次研讨会以唐代高僧玄奘法师西行为基点，深入挖掘其穿越时空的精神价值。作为玄奘法师译经弘法的根本道场，大慈恩寺承载着中外文明交融的历史记忆。本次研讨会旨在搭建高端学术平台，推动佛教中国化理论研究，为构建人类命运共同体注入智慧动能。

上午9时，在庄严的国歌声中，“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会正式拉开帷幕。

开幕式上，陕西省佛教协会副会长、大慈恩寺监院道宏法师首先致欢迎辞，他说，大慈恩寺作为玄奘法师译经弘法的祖庭，始终以传承玄奘精神为使命。此次与复旦大学、西北大学等学术机构携手办会，正是佛教界与学术界“教理共研、资源共享”的创新实践。期待通过这一平台，让玄奘精神研究突破学科壁垒，形成历史学、哲学、宗教学、翻译学以及正在迅速强大的区域国别学等多学科之间的对话交流；让玄奘一生积淀的佛教中国化经验，为其他文明的本土化进程提供有益的启示；让玄奘“杖策孤征，乘危远迈”的求道精神，转化为推动文明进步的持久动力。

复旦大学哲学学院党委书记袁新在致辞中说，玄奘孤身西行十九载，以双足丈量五万里，以虔诚之心沟通华夏与天竺文明的血脉；他带回的不仅是六百五十七部佛典，更是对异质文明的深刻理解和借鉴。玄奘走过的五万里，是一条由虔诚信念铺就的文明对话之路。在历史与现实的交汇点上，我们肩负着同样的使命——以智慧消弭隔阂，以对话超越对抗。让我们在思想的碰撞中，让玄奘精神穿越千年时光，在新时代焕发出引领前行的光芒。

西北大学玄奘研究院院长李利安教授在致辞中说，中国历史上有两次外来文化的输入，呈现为两次伟大的翻译运动，象征着两次大规模的中外文明交流互鉴。玄奘是首次翻译运动的杰出代表，堪称古代人类文明的交流互鉴的一面旗帜，所以今日我们相聚这里，共同探讨“玄奘与文明交流互鉴”的话题，特别具有理论和实践意义。

陕西省佛教协会会长宽旭法师在致辞中表示，千余年前，玄奘法师以孤征绝域的勇气、舍身求法的信念，远涉恒河，频登雪岭，在驼铃与梵呗的交响中架起文明互鉴的永恒桥梁。今日我们置身古韵悠扬的大雁塔脚下，追慕先贤，叩问历史。希望接下来的研讨活动能够凝聚智慧、结出硕果，为高质量共建“一带一路”校准文明坐标，为完善全球治理注入东方智慧，为深化文明互鉴铸就对话范式；更将为佛教中国化道路走深走实，贡献坚实的学术支撑、思想启迪与实践参照。

中国佛教协会副会长心澄法师代表诸山长老致辞，他说，玄奘精神不仅是佛教遗产，更是中华文明为世界提供的智慧，他倡导的是一种超越宗教界限的、基于人类共同价值的、促进文明交流与互鉴的精神。在当今世界，随着全球化的深入发展，不同文明之间的交流与碰撞日益频繁，玄奘精神为我们提供了一种处理文明关系的智慧。它鼓励我们在尊重差异、包容多样的基础上，寻求共识、深化合作，共同推动人类文明的进步与发展。

中共西安市委统战部副部长，西安市民族宗教事务委员会主任姚涌在致辞中提到，在世界各国命运紧密相连，全球化浪潮奔涌向前的今天，不同文明之间的交流互鉴，比以往任何时候都更为关键和迫切。我们殷切的希望通过本次研讨会，有力深化学术界、宗教界以及社会各界对玄奘文化精神的挖掘，深入探讨在新时代如何更有效的传承与弘扬玄奘精神，积极探索和推动我国宗教中国化的生动实践。

陕西省民族宗教事务委员会副主任李秦川宣布“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会开幕

开幕式现场

主题演讲聚焦前沿议题，学者们深入剖析玄奘精神的当代价值，探讨其佛经翻译对“佛教中国化”的关键作用以及中华文明与域外文明的交流互鉴。

湛如法师发表主题演讲

洪修平发表主题演讲

静波法师发表主题演讲

纯一法师发表主题演讲

惠敏法师发表主题演讲

徐文明教授发表主题演讲

中国佛教协会副会长、北京大学南亚学系教授湛如法师发表《天竺与长安：丝绸之路所见玄奘门下“大乘称号”的周流》，教育部“长江学者”特聘教授、南京大学“南雍学者”特任讲座教授、南京大学东方哲学与宗教文化研究中心主任、哲学学院教授、博士生导师洪修平发表《略论玄奘求法、译经和创宗对文化交流和文明互鉴的贡献》，中国佛教协会副会长、黑龙江省佛教协会会长、哈尔滨极乐寺方丈静波法师发表《饮水思源不能相忘——分享玄奘法师精神》，中国佛教协会副会长、南昌佑民寺方丈纯一法师发表《西明寺系唯识说与唐代法相唯识宗的走向》，法鼓文理学院荣休校长、台北艺术大学名誉教授、中华电子佛典协会主任委员惠敏法师发表《<大唐三藏法师传西域正法藏受菩萨戒法>于汉传“授菩萨戒羯磨”演变之意义》，北京师范大学哲学学院教授徐文明发表《昙延系涅槃学及其对玄奘的影响》。