颰陀罗
【颰陀罗】大论翻云善守。思益云：若众生闻名者，毕竟得三菩提，故名善守。孤山云：贤守，自守护贤德，复守护众生。或云贤首，以位居等觉，为众贤之首。亦名跋陀和，此云贤护。妙乐云：善即贤也..
翻译名义集
萨陀波仑
【萨陀波仑】大论云：秦言常啼。是菩萨求佛故，忧愁啼哭，七日七夜，故号常啼。具如智论。
郁伽陀达磨
【郁伽陀达磨】大论云：郁伽陀，秦言盛；达磨，秦言法。故号盛法。
尸梨伽那
【尸梨伽那】大论：此云厚德。
和须蜜多
【和须蜜多】亦云婆须蜜多。西域记云：伐苏蜜俎多，唐言世友；旧曰和须蜜多，讹也。观法师云：亦翻天友，随世人天，方便化故。
乾陀诃提
【乾陀诃提】此云不休息。念念流入萨婆若海，初无休息。
瞿沙
【瞿沙】西域记云：此云音。
瞿师
【瞿师】此云美音。
提婆达多
【提婆达多】亦名调达，亦名提婆达兜。法苑云：本起经，提婆达多，齐云天热。以其生时，人天等众，心皆惊热。无性摄论云：唐云天授，亦云天与。谓从天乞得故。入大乘论问：彼提婆达多，世世为佛..
商莫迦
【商莫迦】此云善。西域记云：旧曰晱摩菩萨，讹。
阿差末
【阿差末】此云无尽意。天台云：知一切法性无尽故，菩萨发心无尽。
般若拘罗
【般若拘罗】此云智积。净名疏云：观于实相，智慧积聚。
跋陀婆罗赊塞迦
【跋陀婆罗赊塞迦】下生经云：秦言善教。
那罗延
【那罗延】维摩经，那罗延菩萨；涅槃疏，翻为金刚。
阿若憍陈如
【阿若憍陈如】亦名俱邻。法华疏云：阿若，名也。此翻已知，或言无知。无知者，非无所知，乃是知无耳。又翻为解。楞严云：我初称解等，具云解本际。孤山云：以第一解法者也。憍陈如，姓也。此翻..
頞鞞
【頞鞞】亦阿说示，此云马胜，亦云马师。亦云阿输波踰祗，此云马星。頞（乌葛切）。
跋提
【跋提】亦云婆提。本行集云：跋提梨迦，此云小贤。文句亦名摩诃男。若五分律，及本行集，则跋提与摩诃男两别。
十力迦叶
【十力迦叶】亦名婆敷。
拘利太子
【拘利太子】若涅槃疏，则摩诃男与拘利是一。
舍利弗
【舍利弗】大论云：有婆罗论义师，名婆陀罗王（云云）。妇生一女，眼似舍利鸟眼，即名此女为舍利（云云）。众人以其舍利所生，皆共名之为舍利弗。弗，秦言子也。涅槃云：如舍利弗母名舍利，因母..