2026年10月13日，由杭州市佛教协会主办、杭州市上天竺法喜讲寺承办、西北大学玄奘研究院协办的“佛教中国化与观音信仰”学术研讨会在法喜讲寺顺利召开。来自西北大学、中国人民大学、浙江大学等80位专家学者在法喜讲寺共研观音信仰中国化的当代实践。

法喜讲寺方丈圆诠法师在开幕式致欢迎辞时表示，观音信仰堪称佛教中国化的生动缩影，早已超越宗教范畴，融入中华文化的血脉，成为佛教教义与中国传统文化、民间信仰完美融合的典范。希望教界大德与学界精英，通过思想的碰撞与智慧的交流，共同梳理观音信仰中国化的历史脉络，深入挖掘其“慈悲、智慧、平等、圆融”的核心内涵，探讨其在当代社会的价值与意义。

西北大学玄奘研究院李利安教授指出，观音信仰的中国化，是一条从经典到民间的漫长道路，每一次形象嬗变都是佛教与中华文化深层对话的结果。他强调，观音研究不能止步于文献考据，而须以“四维贯通”的视野展开：上溯经典翻译之传变，下探图像雕塑之流布，中观善书民俗之浸润，外及当代实践之转化，方能完整呈现佛教中国化从“进入”到“扎根”再到“开花”的全景图谱。

杭州市佛教协会会长月真法师指出，此次研讨会要以学术之眼厘清观音信仰的演变脉络，以信仰之心温暖现代人的情感世界，让佛教中国化的根脉，在钱塘山水与当代生活中生生不息。

浙江省佛教协会会长光泉法师强调，今天大家共同研讨观音，不是怀古，而是回答“佛教怎样与今天的中国相契、与今天的人心相贴”。新时代的佛教中国化实践，必须做到“教理讲得清、戒行守得严、慈悲做得出”，让抽象的佛理转化为具体的社会服务与人文关怀。

中国佛教协会驻会副会长宗性法师希望，全国佛教界要以经典阐释正本清源，以观音慈悲涵养向善风气，以严谨治学支撑弘法实践，引导信众爱国爱教、正信正行，使佛教与社会主义社会相适应、与中华优秀传统文化相融合。

杭州市民族宗教事务局局长李浙峰提出，教界与学界要双向互动，一方面深挖观音信仰的优秀文化内核，另一方面坚持以社会主义核心价值观为引领，做好教义阐释，弘扬正信正行，将法喜讲寺建设成为佛教中国化可看、可学、可推广的杭州样本。

浙江省民族和宗教委员会党组成员、一级巡视员钟新章指出，经典阐释要守正，道场建设要清净，文化润教要入世，社会治理要同向，希望法喜讲寺打开“以塔为体、以学为魂、以茶为媒”的立体格局，打造具有浙江辨识度的宗教中国化重要窗口。

主旨报告会上，五位学者先后发表主旨演讲。主旨报告视野宏阔，角度多元，或对经典诠释予以微观深入，或就历史演变展开宏观把握，呈现出佛教中国化与观音信仰的多学科交叉与多维度拓展，为研讨会奠定了坚实的学术基调。

三个分会场，分别从“观音经典、义理思想与佛教中国化”“观音造像图像、佛教艺术与文物考古”“观音信仰的民间形态、地方道场（上天竺）与当代弘扬”三大议题，多维度展开交流，既重视义理辨析与文献考证，也关注图像分析与田野调查，体现出佛教中国化与观音信仰研究所蕴含的理论活力与社会关切。现场学术氛围浓厚，思想碰撞激烈。与会学者一致认为，观音信仰作为中国佛教最具影响力的信仰形态之一，其“慈悲、平等、利他”的核心精神与中华优秀传统文化高度契合，是佛教中国化的成功典范。在新时代背景下，应进一步挖掘观音信仰的文化内涵，使其在促进心灵和谐、社会建设中发挥积极作用。

本次研讨会既是对佛教中国化与观音信仰演变进程阶段成果的系统学术总结，又是多学科视野下佛教研究范式互鉴与融合的积极探索，既是以学术方式回应佛教中国化时代命题、服务新时代文化建设的自觉实践，也是一次学术与文化交融的盛会，将有力推动佛教文化积极因素的挖掘，助力佛教中国化走深走实。（图/文 杭州上天竺法喜讲寺）