迦絺那
【迦絺那】明了论云：为存略故，但言迦提。此翻功德。以坐夏有功，五利赏德也。西域记以迦提翻云昴星，昴星直此月故。律钞引明了论翻为坚实，能感实，能感多，衣衣无败坏故。又名难活，以贫人取..
翻译名义集
憍奢耶
【憍奢耶】应法师翻虫衣，谓用野蚕丝緜作衣。事钞云：即黑毛卧具。宁音义云：梵云高世耶，译云野蚕緜。东天竺有国名乌陀，粳米欲熟，叶变为虫，虫则食米，人取蒸以为緜也。如此丝緜者，名摩呵跋..
屈眴
【屈眴】此云大细布。缉木緜华心织成，其色青黑，即达磨所传袈裟。（眴音舜）。
睒婆
【睒婆】此云木緜。
劫波育
【劫波育】或言劫贝，即木緜也。正言迦波罗。此树华名也，可以为布。高昌国名[疊*毛]。罽（居例切）宾国南，大者成树已。此形小状如土葵，有壳，剖以出华，如柳絮，可纫以为布。..
迦邻陀衣
【迦邻陀衣】细锦衣也。
兜罗緜
【兜罗緜】兜罗，此云细香。苑音义翻冰。或云兜沙，此云霜。斯皆从色为名。或名妒罗緜，兜罗树名，緜从树生，因而立称，如柳絮也。亦翻杨华，或称兜罗毦（而吏切）者，毛毳（此芮切）也。熏闻云..
瞿修罗
【瞿修罗】此云图像，从其衣形而立名。若着瞿修罗，则不着僧迦鵄。
尼卫
【尼卫】此云里衣。
钦跋罗
【钦跋罗】即毛。
头鸠罗
【头鸠罗】此云细布。
刍摩
【刍摩】此云麻衣。西域记云：衣麻之类也，麻形细荆芥叶青色。西域麻少，多用草羊毛。
顩钵罗
【顩钵罗】西域记云：织细羊毛。
褐赖缡
【褐赖缡】西域记云织。野兽毛细软，可得缉绩，故以见珍，而充服用。
兜那波吒
【兜那波吒】此云绢。
俱苏摩
【俱苏摩】此云华。
摩罗
【摩罗】此云鬘。苑师云：一切花，通名俱苏摩；别有一华，独名俱苏摩。此云悦意，其花大小如钱，色甚鲜白，众多细叶，圆集共成。应法师云：西域结鬘师，多用苏摩罗花，行列结之，以为条贯。无问..
犍椎
【犍椎】声论翻为磬，亦翻钟。资持云：若诸律论，并作犍槌，或作犍椎。今须音槌为地。又羯磨疏中，直云犍地，未见椎字呼为地也。后世无知，因兹一误。至于钞文，一宗祖教，凡犍槌字，并改为椎，..
隙弃罗
【隙弃罗】此云锡杖，由振时作锡锡声故。十诵名声杖，锡杖经又名智杖。亦名德杖，彰智行功德故。圣人之幖帜，贤士之明记，道法之幢。根本杂事云：比丘乞食，深入长者之家，遂招讥谤。比丘白佛，..
剌竭节
【剌竭节】此云杖。颂云：楖栗横担不顾人，直入千峰万峰去。