标题：妄语翻名审定

内容：
子题：妄语以声相分业道、七处、语言戒本疏·四波罗夷法：“古来翻经，约业显相，多云身口。

今时正译，审定名体，不滥境心。

故以声所从者，并为语业。

故经云，正语是也。

所以然者，人之面门，名之为口，口是顽色，但知吐纳；至于所损，约从身摄。

论妄语四，出虽在口，必以声相，用分业道。

然其声发，岂止于口？

七处无壅，方成语言。

余且略之。

”行宗记释云：“翻名中，初示古翻。

汉魏秦晋已来，所译皆尔。

今下，次明唐翻，故云今时。

文有二段，初显今两得。

语即业体，则名体相符；语对耳根，故境心不滥。

下引经证。

古明三业，并标为口，及列八正，乃云正语。

故还引八正，证今得实。

所下，次叙古两失，先明口所属。

论下，正陈失相。

语既从声，为耳所得；口属身色，自为眼见，则心境滥矣。

又依声发语，遂成业行；口是顽色，本非善恶，则名体乖矣。

然下，潜通外难。

恐谓声出于口，从具彰名，义有何失，而见指斥？

故此防之，明非通摄。

七处者，智论云，如人欲语，口中风入至[(ㄇ@(人*人))/齐]（脐），触[(ㄇ@(人*人))/齐]响出，响出之时，触七处退，是名语言。

偈云：‘风名忧陀那，触而上去，是风七处触，项及龂齿肩，舌咽及以胸，是中语言生。

’于此应辨语业体相，音曲名句，依止于声，即声为体，方彰古译，名义全乖。

此不委明，故云且略。

”（戒疏记卷七·三九·五）

发布时间：2025-05-21 10:39:22
来源：听佛音
链接：https://www.tfoyin.com/dict/64219.html