标题：新译

内容：
指唐朝以降所译之经。

玄奘大师尝斥责鸠摩罗什等古代译经家以“达意”为原则而信笔直译之译法，遂提倡忠于原本、逐字翻译之译经新规则。

例如梵语 sattva 一字，旧译作“众生”，玄奘则译为“有情”；梵语 vitarka-vicāra 一字，旧译作“觉观”，玄奘则译作“寻伺”。

至后代，译经家每以玄奘所立之定则为法式，且称玄奘以前所译之经为旧译，自玄奘以后所译之经为新译。

（参阅“旧译”6595） p5471

发布时间：2025-05-20 06:21:56
来源：听佛音
链接：https://www.tfoyin.com/dict/11090.html